閩南網(wǎng)4月5日訊 用世界上最浪漫的語言法語，來唱一出咱厝人的梨園，會有怎樣驚喜的碰撞?

被稱為梨園劇史上第一次嘗試，選定的是《董生與李氏》《節(jié)婦吟》這兩部經(jīng)典之作。法國著名導(dǎo)演帕特里克·索美爾，4月1日晚帶領(lǐng)著十幾名年輕的法國藝術(shù)家來到泉州，在短暫的休息適應(yīng)后，交流團(tuán)的團(tuán)員們開啟了“泉州時間”，昨天開始《董生與李氏》的排練。

海都記者替大伙探了班，小小劇個透，不介意吧?

泉州初體驗 禮佛吃齋面逛西街

福建省梨園戲?qū)嶒瀯F(tuán)曾在歐洲演出過《董生與李氏》和《節(jié)婦吟》，梨園戲高超的藝術(shù)水準(zhǔn)令觀看的外國藝術(shù)家贊嘆不已，帕特里克·索美爾在數(shù)次觀看后，萌生了把這兩部梨園戲用法語來演繹的想法。

為了讓這群法國朋友更加了解梨園戲及泉州文化，昨日上午，梨園戲表演藝術(shù)家林賦賦帶領(lǐng)法國友人進(jìn)行了一次“泉州初體驗”。昨日開元寺人山人海，梵唄聲聲。交流團(tuán)的團(tuán)員們很好奇，也緊隨人群，雙手合十膜拜。勤佛完畢，這群法國藝術(shù)家還品嘗到了寺里的齋面，大家在寺院外的空地席地而坐，捧著瓷碗用筷子吃面。

出了開元寺，法國朋友們還逛了西街市集，感受了一次勤佛趕集日的熱鬧情景。市集上的碗糕、甜粿、麻粩、潤餅等泉州特色小吃，以及佛具、鮮花、各式貢品都吸引他們駐足。泉州極具特色的市集氛圍，瞬間讓交流團(tuán)的團(tuán)員們接上了泉州的“地氣”。

未定最終版 法國導(dǎo)演精益求精

下午2點到6點，是交流團(tuán)團(tuán)員的排練時間。

在泉州市梨園劇院的一個排練場內(nèi)，年輕的男演員戴著禮帽打著領(lǐng)結(jié)，穿著白襯衫和卡其色的風(fēng)衣，手里還拿著一個黑色的煙斗，不時地爬“墻”監(jiān)視著“李氏”的一舉一動，有點福爾摩斯探案的感覺。

舞臺另一邊，法版的“李氏”打扮隨性地在畫板上創(chuàng)作，手里還夾著一根香煙。導(dǎo)演帕特里克·索美爾一頭白色短卷發(fā)，坐在場內(nèi)的第一排，認(rèn)真地看著舞臺上男女演員的演出，不時上場指導(dǎo)，給出各種建議。

這是經(jīng)改編后的現(xiàn)代法國版的《董生與李氏》，與中國梨園戲的畫風(fēng)頗有差異。福建省梨園戲?qū)嶒瀯F(tuán)的工作人員透露，法版的《董生與李氏》、《節(jié)婦吟》劇本大體與中國版的一致，在巴黎已經(jīng)排練了幾個月時間，“但交流團(tuán)一直都在嘗試創(chuàng)新，每天都精益求精地改進(jìn)細(xì)節(jié)，所以，到現(xiàn)在還沒有最終的版本”。

此行到訪的這十幾名法國藝術(shù)家，分三組，在三個場地進(jìn)行排練，昨日大家同時排練的是《董生與李氏》，今天排練的是《節(jié)婦吟》。4月11日、12日的演出，泉州戲迷將可觀看到這三組帶來的法版《董生與李氏》、《節(jié)婦吟》片段。在法版的都演繹完后，再上演中國版，讓戲迷大飽眼福。(海都記者 劉燕婷 黃謹(jǐn) 通訊員 張婧婧 文/圖)